Översatt och synkad av: Yukai
Kontrollerar varje dag med hjälp av sina händer
Hanterar varje dag via radiovågorna
Är människor verkligen ihopkopplade?
Det ser ut som att vi har val
Men vi slutar alla på samma sätt
Kan du älska dig själv så där?
En del saker vill vi verkligen känna
Värmen, pulsen, svetten och tårarna
Det är menat att vara så simpelt
Här och nu! Här och nu!
Väck dina sinnen till liv
Jaga världen med den där lilla kroppen
Jag är på din sida! Jag är på din sida!
Ge aldrig upp kampen
Gå bortom dig själv med ditt stora hjärta
[Vänta på oss på taket - SHUN] [Är på taket, ingenting här - JAG]
[Titta upp - SHUN]
Driver du med mig?
Men skynda då.
Här och nu! Här och nu!
Väck dina sinnen till liv
Öppna framtidens dörr med dina fem sinnen
Bli ditt nya jag
Vi är här för att hämta dig, Aki.
Inte i en helikopter!
Så du ville ha en limousin?
En taxi går bra.
- Det här är roligare. - Var ärlig, du älskar det!
Jag föredrar radiostyrd helikopter.
"Jag föredrar radiostyrd helikopter".
- Jag drar. - Vänta, vänta, vänta!
- Var inte arg! - Du är ett sånt barn.
Okej, jag går nu.
Shinya!
Den helikoptern tar fyra personer.
Ni barndomsvänner kan roa er tillsammans.
Jag sticker till festen nu.
Shun!
Vi gjorde det med flit.
Shinya måste tycka det är svårt att vara 'Shinya'.
Tja, hoppa in!
Låt oss fira tillsammans! Album nummer tre!
På den tiden, var jag alltid lynnig.
Men varför jag var lynnig...
visste jag inte ens anledningen till.
THE LIAR AND HIS LOVER
Seriöst, även jag är så...
Åh nej! Takagi är här.
Alla vill fira med er grabbar.
Aki, dig också.
Tack.
Det var kul.
- Hörru! Kommer inte du? - Nepp.
'Världsfred'
Har du skrivit den än?
Vart ska vårt geni någonstans?
Den killen ville aldrig det här till att börja med.
Musik är meningslöst om du inte kan sälja den.
Närhelst och varhelst... kan världen enkelt få tag i musik.
Det är inte något dåligt.
Men den lättheten slösar med musik.
Det var så jag kände.
Men det finns säker vinst från musik i den sortens värld.
Låtarna som jag skrev åt gymnasiepolare
började rankas på topplistorna
och innan jag visste ordet av det, så hade vi allt.
Ändå...
[ Världsfred (demo) ]
Ändå...
Jag undrar varför?
Jag känner mig tommare nu..
än vad jag gjorde när jag inte hade något alls.
Kanske beror det på..
att jag aldrig fick det jag verkligen ville ha.
Är min låt färdig?
Prata med mig nu när du är här.
Jag har pratat, många gånger.
Har jag inte sagt åt dig att jag inte tänker vara Takagis spökskrivare längre?
Aki.
Du är väl min pojkvän?
Mari.
Mari, jag ber dig.
Jag kan inte göra det här längre.
Vadå?
Att föreställa mig dig ligga med den killen gör mig galen.
Jag visste.
Det var omöjligt att inte märka det.
Lämna nyckeln.
Fan vad synd!
...på ett ögonblick blev jag förälskad
...i dig
...du gjorde säkerligen narr av mig
Varför...
träffades vi helt plötsligt så där?
Ursäkta mig!
Ja..
Förr så kände jag mig alltid nere hela tiden.
Jag behövde bara stadga mig själv.
Ärligt talat, så pratade jag bara med henne för att hon råkade vara där.
'Kärlek vid första ögonkastet'... tror du på det?
Va?
Ehh..
Va?
Ursäkta mig, jag skojade bara!
Du måste förstå det.
Jaha...
Du borde inte prata med främlingar som vräker ur sig konstiga saker.
Tja då.
Jag tror!
Va?
Tja, jag blev förälskad vid första ögonkastet nu precis.
VA!?
Inte i dig, men i ditt nynnande.
Nynnande?
Det gav mig gåshud.
Snälla berätta vad du heter för mig.
Jag är Koeda Riko.
Shinya.
Ogasawara Shinya.
Förlåt..
Ogasawara..
Shinya..
I det tidiga stadiet av att dejta dig,
hade jag inte några som helst känslor för dig.
Allt var en lögn..
Mot mig som alltid ljuger..
kallar hon mig för en ärlig person.
Så Shinya, du är den enda som inte är en barndomsvän.
Gick du med i Crude Play sist?
Egentligen skulle Aki vara basist
men han hoppade av precis före vår debut
så jag fyllde bara in luckan.
Men får jag fråga varför...?
Tja...
delvis för att han spelade ett kärleksspel med mig.
Hörru, Shinya!
Jag skojar bara, Kaoru-kun!
Va? Har du skaffat tjej?
Ja. Jag har en dejt nu.
Så, vad är det för typ av tjej?
Typ...
Hon ser ut som en kinoko... hon ser ut som en svamp.
Vad menar du?
Hennes frisyr.
Hon sa att hennes namn var...
Koeda... något.
Hennes pappa äger det lokala fruktståndet.
Jaha, det är ganska nära dig.
Shun!
Ja, ja.
Tja, sumpa det inte, okej?
Det är lugnt.
Jag ska försöka och försöka att gilla henne som om jag menade det.
Vi hörs!
- Jag tycker synd om flickan! - Bespara mig!
Jag behöver träna mina hundar.
Jag skiljer på mitt jobb och mitt privatliv!
Det kan du omöjligt göra.
I mitten av dina ideal, finns där någonting som kallas musik.
Jag vill ha ett förhållande utanför musiken...
Den här nya tjejen...
ser dig bara som Aki från Crude Play.
Jag sa aldrig att jag var Aki, och det kommer jag aldrig att göra.
Hur längre klarar du att hålla på så?
Vilken mes!
Takagi-san, det är nog bäst att du inte går hem så där.
Va?
Dina kläder...
Jag kan lukta Maris Chloe-parfym.
Åh nej!
Jag har glömt hur hon såg ut.
Aki skriver alla Crude Play-låtar, väl?
Varför dyker han aldrig upp?
Han är väl en ex-medlem?
Hmm, för att han är ful?
Ryktena på internet säger att han är fet.
Är det sant?
Det var därför de ersatte honom med Shinya!
Är något fel?
Nej.
Jag vet inte varför, men din röst...
Ska vi gå någon annanstans? Någonstans lite tystare..
Jag är ett stort fan!
Känner du inte till dem?
Jag lyssnar inte så mycket på musik..
De är bäst! Snälla lyssna på dem.
Låtarna som är skrivna av Aki är verkligen bäst.
Och Shinyas bas också.
Så det här är din pojkvän?
- Yuu? Och Sou också? - Förlåt, Riko. Jag kunde inte stoppa honom.
- Det här är mina vänner. - Vad är det här, Riko?
Är din pojkvän en gammal gubbe?
Gubbe?
Vad gör han för något?
Vad var det nu igen?
Om du verkligen måste veta... så är jag NEET.
NEET?!
- Är det okej för en vuxen att inte jobba? - Det är helt fel, eller hur?
Vi springer!
Va? Vänta!
Du!
Dina vänner då?
Det här är träning.
Jag kan inte få det ur huvudet...
Ditt nynnande från innan...
Ingen kan säga mig varför.
Tja..
Vad pratar du om?
Det är sorligt...
och intensivt...
Inget som borde sjungas mjukt...
Man vill sjunga det högt.
- Släpp mig! - Förlåt!
Ogasawara-san?
Jag är...
rädd för sång.
Va?
Förmodligen...
hatar jag det.
Varför?
Varför gråter du?
Vad säger du?
Jag gråter inte.
Men det kommer du, eller hur?
Va?
Vad är det här?
Vänta lite.
Vad fan!
Titta inte!
Det är okej.
Jag ska skydda dig.
Du sjunger inte, va?
- Va? - Sjung inte.
Jag hatar kvinnor som sjunger.
Jag visste det. Det varade inte ens i två veckor.
Var det inte det jag sa, Nakahama?
Om en skönhet sjunger sorgliga låtar,
så sjunker hennes populäritet.
Jag är ledsen.
Du förstår, de flesta sorgliga låtar sjungs av sämre artister.
Tja, de är inte fula. Ändå, skönheter gör det inte.
Det är nog tid för Mari att sjunga om världsfred,
men Aki tänker inte skriva låten.
Där är något konstigt med Aki den senaste tiden.
Han verkar lite irriterad.
Ett geni som honom skriver bättre låtar när han är deprimerad.
Det är bättre om han är lite nere.
Vart ska du gå?
Akis ställe.
Du har lämnat den öppen igen!
Tack.
Är något fel?
- Du, Sou... - Mmm?
'Jag hatar kvinnor som sjunger'... Vad betyder det?
- Sa din pojkvän så? - Måste vara den där NEET:en.
Antar att jag aldrig kan säga det... att jag egentligen älskar att sjunga.
Vi är redo, Riko.
Men...
Vi är ingenting utan ditt sjungande!
Det här är den perfekta chansen att sjunga, så du mår bättre.
Ja..
Jag förstår.
Eller hur?
Jag känner för att skrika!
Angående Takagi och mig...
Hela den här tiden, var jag rädd att du skulle få reda på det.
Jag var inte pressad in i förhållandet.
Det är bara...
När jag först träffade honom...
så var jag en vanlig gymnasietjej, och han sa till mig...
"Vad ska jag göra? Jag har hittat ett geni."
Det var han som upptäckte mig.
Tack, Mari.
Du har fått mig att inse mina egna känslor.
Du förstår...
Jag har hittat en tjej.
Hon...vet inte om att jag är Aki från Crude Play
och tror bara att jag är en NEET.
Trots det, sa hon till mig...
"Jag ska skydda dig".
Trots att jag inte skriver låtar åt henne...
så sa hon ändå så.
Det är en sån flickvän jag vill hålla kär.
Vilken perfekt balanserad trio!
Vem är han?
Vad ska jag göra? Jag...
har hittat ett geni.
Ni ska få göra debut. Gratulerar!
Va?
Ehh, vi förstår inte riktigt...
Det betyder att ni ska släppa CD, hålla live-konserter, synas i TV...
Otroligt!... Seriöst, på riktigt?
Du förstår, vi har precis börjat spela.
Er debut har ingenting att göra med skicklighet.
Om ni bara kan låtsas framför kameran...
så överlåt det till proffsen att spela åt er.
Se inte ut så där. Det är normalt.
Även Crude Play gör det.
Den enda som faktiskt spelar själv är Shinya.
- Du överraskade mig! - Det är jag som är överraskad.
Ni börjar bli bättre, va? Jag hör er öva varje dag.
Ja. Vi vill spela på inspelningen av vår nya låt.
Du, skämta inte.
Publiken betalar inte för att lyssna på dåliga amatörer.
Synd, va?
Riktiga musiker kommer att spela åt er.
Så var inte oroliga..
Eller hur?
Förresten... har ni sett Aki?
Tja, han är på väg hit.
Jag förstår.
Det är inte dåligt att öva.
Det ser bättre ut sen när ni låtsas.
Teppei!
Kom tillbaka här!
Hörde du det? Det är för mycket!
Jag vet!
Jag vet...
Men.. klanta dig inte.
Han har inte fel.
Vi spelar som sopor.
Tjena!
Du kom vid ett bra tillfälle.
- Jag vill att du ska träffa några ungar. - Jag är inte bra på att träffa folk.
Kan du inte prova att producera?
Va?
Crude Plays Akis första produktion...
Briljant gymnasietjej-sångare
och hennes bandmedlemmar som är barndomsvänner.
Vad är det nu du håller på med?
Hade de haft vackra ansikten, kunde de ha varit idoler.
Men jag har hittat ungar som saknar den imagen.
Jag vägrar att uttnytja dem åt dig.
Träffa dem bara!
Om det är på det viset...
är det okej om jag gör det?
Crude Plays Shinyas första produktion.
Det tycker jag låter catchigt.
Vad säger du?
Aki-kun är verkligen en idiot.
Det finns inget du kan göra åt det. Han sa att han inte tänker göra det.
Hör han detta kommer han.
Ja, säkerligen.
Hade han hört den här rösten, slår jag vad om att han fastnat för henne.
Men...
Den här tjejen är min.
Jag ska hålla henne kärt.
Aldrig förändrat, alltid samma klassrum
Älskade vänner här jag aldrig kan ersätta
'Varför är matsalens bröd så torrt?'
Såna saker, kan vi snart inte säga till varandra längre
Låt oss gå och förändra oss själva!
Även om vi inte funnit det vi vill göra än
Låt oss skratta högt
Vilka vi är tar inte slut här
Vänta nu!
- Vi gjorde det, eller hur? - Det gjorde vi!
Hur coolt är inte det här?!
Gör er redo för ert livs förändring!
Efter er debut, kan ni fyra aldrig gå på McDonalds tillsammans igen.
- McDonalds? Jag vill gå... - Mitt liv kommer verkligen förändras!
Nu så! Jag måste prata lite med låtskrivaren.
Följ med mig.
Jag tror du är den enda som märkt det.
Det är inte vi som spelar, eller hur?
Jag fick toppmusiker att spela åt er.
Var tacksam för att det inte kostade er något.
Vad är det för uttryck?
Säg mig inte att du planerade att bli ett av proffsen?
Du har bra öron så du borde veta.
Utav proffsen och er grabbar, vems spelande låter bättre?
Basen...
Vem är det som spelar min bas?
Den grabben.
Shinya Shinohara.
Han är ett år yngre än dig.
Shinya!
Det är Crude Plays Aki.
Takagi-san.
Jag fattar.
Men jag har en förfrågan.
Vad är det?
Låt honom ersätta mig i Crude Play är du snäll.
Jag...
tänker sluta spela.
"Riko Koeda"
"Riko Koeda - Ringer"
Hallå?
Det är Riko...
Riko Koeda.
Jag vet..
Ehh...
Jag...
Ogasawara-san, jag har något som jag måste berätta för dig..
Du...
Du sa att du skulle skydda mig, va?
Va?
- Ja.. - Verkligen?
- Verkligen. - Från vadå?
Allt.
Allt som kommer skada dig.
Va?
En kille i musikläroboken sa så.
Musik...?
Är han berömd?
Ja, hans namn var...
Matsu...?
Matsu...
Matsu... något sånt.
Va? Sa jag något roligt?
Låt oss träffas.
Var är du nu?
Det är inte sant!
Du! Gjorde du så där med flit?
Nej det gjorde jag inte!
Va?
Jag ska skydda dig..
Riko Koeda.
Jag ska skydda dig.
Jag kan inte hjälpa det!
Du skrattar för mycket!
Varför sa du, Shinya Ogasawara?
Det hade varit mycket bättre om du sa Shun Ogasawara.
Jag kan knappt vänta att höra vad som kommer sen.
Jag undrade vad som hände efter du gjorde slut med Mari.
Kunde aldrig gissat att du skulle klanta dig så här.
Hon är verkligen bara en vanlig gymnasietjej.
Så jag ville vara mig själv runt henne,
och bli omtyckt för den jag är.
Så du vill fortsätta ljuga och vara tillsammans?
Jag vet...
Därför planerar jag att berätta sanningen.
- Ursäkta mig. - Förlåt.
- Akta är ni snälla. - Förlåt.
Bra jobbat idag!
- Sou, vad ska vi göra? - Vi kom hit som vi blev tillsagda.
Vi är helt felplacerade, va?
Jo, men ändå...
Jag kan inte berätta sanningen för Ogasawara än.
Va?
Bra jobbat idag!
Så vacker!
Vilken skön doft!
Visst doftade hon gott?!
Gillar du Mari?
Ja! Jag älskar henne!
Den perfekta flick-idolen!
Maris 'YOU' var faktiskt skriven av Aki.
Inte av herr Takagi?
Tja, såna här saker händer i musikvärlden.
Ni lär er snart. Kom med här.
Crude Plays nya låt idag är självklart också skriven av Aki.
Ni är de första som får höra den.
Jippi!
Vad är Aki för typ av kille?
Överlag, så är han en tok.
En tok?
Uppenbarligen är han ju ett geni, men han tror att han inte är någon.
Ett skrattretande skämt.
Ibland tror jag att han verkligen är en idiot.
Jag älskar verkligen alla Akis låtar.
Jag med.
Ja, jag älskar dem.
Även om jag egentligen vill hata dem.
Nämen?
NEET?!
- Vad gör du här? - Du är...
Varför är du här? En tur?
Vi har blivit scoutade som nya talanger. Scoutade.
Scoutade? Av vem då?
- Menar du allvar? - Det här är inget skämt!
Det hände av en slump. Eller kanske inte.
Du ledde mig till hennes röst.
Röst?
Va?...du dejtar henne utan att veta?
Vad tänker du göra med Riko?
Jobb.
Business.
Musik är ord och att tjäna fina pengar.
Inte sant?
Du gör mig illamående.
Vad fan är det du pratar om?
Crude Play gjorde likadant för att sälja musik, eller hur?
Jag tänker inte låta dig spela ett sånt spel med Riko.
Men...är det okej för dig att tramsa runt?
Shinya sa att han skulle avguda henne.
Kameran rullar om 10 sekunder, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3...
Detta är första framträdandet..
av Crude Plays nya låt...
"Jag är redo att säga farväl"
Varsågoda.
Avsiktligt i regnet
Blev du genomvåt, när du väntade på mig
Vinkandes åt mig med ditt bästa leende
Riko!
Hörru, Riko!
På ett ögonblick blev jag förälskad i dig
Du gjorde säkerligen narr av mig
Varför träffades vi helt plötsligt så där?
Jag är redo att säga farväl
Den där låten...?
Närhelst, även nu, sedan långt tillbaka
Slutet har nu börjat
Till våra glansdagar, farväl!
Varför?
Förlåt..
Jag ljög...
Mitt namn är inte Shinya.
Det är Aki..
Va?
Ogasawara Aki.
Den Aki?
Ja..
Crude Plays Aki.
Jag ljög om att vara NEET, och om att hata kvinnor som sjunger.
Faktiskt, så sjunger jag..
Mmm, jag vet..
Förmodligen är sanningen...
att jag visste det när jag först hörde din röst på bron, Riko.
Är det så?
Men ändå...
fortsatte jag ljuga...
och sa "sjung inte".
Förlåt.
Men...
Ogasawara-san, jag tycker inte att du är en lögnare.
Va?
Därför...det märks på din musik.
Första gången jag hörde dig nynna,
så lät det som ett skrik för mig...
och det nådde mig här inne.
Och det fick mig att känna som om jag behövde skydda dig.
Därför...
för mig...
så är du mer ärlig än någon annan.
Vad är det?
Ah!
Riko, jag ska visa dig mitt riktiga jag.
Du är verkligen..
Den riktiga Aki.
Det är det första instrumentet jag fick när jag var tolv.
Varför bas?
Jag ville egentligen ha en gitarr.
På min födelsedag...
gav pappa mig stolt en gitarr, som han hade köpt med sina besparingar.
Jag var så lycklig, att jag sprang för att visa den för Shun...
Men sen fick jag reda på att det var en bas.
Men då sa Shun..
att vi kunde bilda ett band.
Med Kaoru och Teppei så var vi fyra.
Vi hade verkligen roligt på den tiden.
Ogasawara-san, jag vill verkligen höra din bas.
En bas behöver ett band. Så senare, antar jag.
Jag älskar den här låten!
Den biten är rolig..
om hur matsalens bröd är torrt.
Aldrig förändrat, alltid samma..
Aldrig förändrat, alltid samma klassrum
Älskade vänner här jag aldrig kan ersätta
'Varför är matsalens bröd så torrt?'
Såna saker..
kan vi snart inte säga till varandra längre
Låt oss gå och förändra oss själva!
Även om vi inte funnit det vi vill göra än
Låt oss skratta högt!
Vilka vi är tar inte slut här
Fan också..
Vilka vi är tar inte slut här
Jag har blivit kär i henne.
Moderna mammor överger sina barn
Pappor låtsas vara generösa och förstående
Därför spelar jag på min StingRay
Pratade med er fram till gryningen
Det vore underbart om dessa stunderna...
...kunde fortsätta för evigt
Låt oss gå och förändra oss själva!
Trots allt, kan vi börja om igen
Det är okej att gråta
Vilka vi är tar inte slut här
Här är det.
Aha..
Vi ses.
Vi ses..
Skynda dig och gå in.
Wow!
Om de lyssnar på låtarna,
Så slår jag vad att Takagi och Shinya kommer tänka om.
Hur blir det med Crude Plays låtar?
Självklart kommer jag fortsätta skriva.
Kommer du klara det?
Under vår debut, så tänkte jag på det.
Att lämna Crude Play var det enda sättet som mitt samvete kunde fortsätta med musik.
Men...
Det var bara som jag flydde.
Den här gången tänker jag inte fly.
Men jösses...
Gör som du vill!
Men låt mig säga det här.
Slarva inte med våra låtar.
Så klart inte!
Skål!
Snälla låt mig göra det.
Jag ska skriva Rikos låtar.
Det går inte.
Du kommer inte hinna det före debutens schema.
Dessutom..
Shinyas demo är redan färdig.
Trodde aldrig att hon var din flickvän.
Förlåt för att jag gjorde debut i Crude Play.
Du må ha haft dina egna bekymmer..
Men jag har varit olycklig hela tiden.
Hela den här tiden, så ville jag ha ett eget band.
När jag träffade Mush, kände jag äntligen att jag hittat rätt.
Mush?
Jag bestämde mig för att kalla henne för det.
Hennes röst är så unik...Mush.
Jag tänker inte ge henne till dig.
Lystring, från klass 3.
Koeda Riko.
Kimishima Yuichi.
Yamazaki Souta.
Dessa tre elever, var vänliga och skynda er till idrottshallen.
Va? Vad är det här?
Förlåt för att ni fick vänta.
Den här sommaren, kommer dessa tre elever att debutera som musiker.
Och deras namn kommer vara...
Mush&Co.
Va?!
Du ska vara på presskonferens.
Jag smet iväg!
Varför skippade du det?
Jag klarar det inte.
De bara babblar på utan att jag förstår vad det är som händer.
Jag förstod inte riktigt vad herr Takagi sa.
Riko..
Vill du inte göra debut?
Debut vet jag inte...
Jag älskar bara att sjunga.
Det är okej.
Jag vaktar dina låtar.
Jag vill att du ska sjunga mina låtar.
Jag...
vände ryggen åt musik en gång
och jag har lidit sedan dess.
Men jag känner att jag kan möta den igen, med dig Riko.
Du förstår...
Jag har verkligen kul med musik.
Va?
Tack vare dig, Riko.
Du har gått omkring med den där nu ett tag.
Det har jag inte ens tänkt på.
Jag dricker vanligtvis inte sånt här, så det känns lite konstigt.
Den smakar citron, eller hur?
Citron? Är du säker?
Det gör den.
Titta, visst gör den...
Mmm, det gör den kanske.
Det gör den.
Efter detta, kommer Mush&Co. att posera i skoluniform
för vår senaste publikation.
Mush&Co.
Debut.
- Förstod du inte vad jag sa innan? - En lyssning kommer räcka.
Du har aldrig kunnat fatta.
Jag vet.
Ta det lugnt, Nakahama.
Ja, jag vet. Det är rörigt.
Jag är på väg dit nu. Skicka mig originalkopian.
Berätta inget för dem än.
Vi ses senare.
- Okej. - Det är bäst du gör det ordentligt.
Du också!
Mush-chan?
Mari!
Nej, jag menar, Mari-san.
Känner du mig?
Du är min söta junior.
Skulle du vilja sitta här?
Jag vill inte vara i vägen eller så.
Jag väntar bara på bilen.
Okej.
Du...
Crude Plays nya låt är riktigt bra, eller hur?
Jag undrar hur Aki kände när han skrev den här låten.
Vad dum han var som sa farväl.
Vi ses. Lycka till, Mush-chan!
"Hatar kvinnor som sjunger"?
Avsiktligt i regnet
Blev du genomvåt, när du väntade på mig
Vinkandes åt mig med ditt bästa leende
På ett ögonblick blev jag förälskad i dig
Du gjorde säkerligen narr av mig
Varför träffades vi helt plötsligt så där?
Jag är redo att säga farväl
Närhelst, även nu, sedan långt tillbaka
Tack så mycket.
Den nya låten är verkligen jättebra.
Det är som om hans hjärta är fyllt av kärlek...
Som om han verkligen älskar henne.
Som om han verkligen älskar henne...
Min låt då?
Kan du sjunga den?
Det är en bra låt.
Förmodligen den bästa du någonsin gjort.
Så...?
Men...
Jag är ledsen.
Ni två förföljs av pressen.
Om det här blev offentligt,
förstår du vad som skulle hända med Rikos framtid då?
Kan du tänka dig en lösning?
Ja..
Det finns bara ett sätt.
Gör en deal med den här tjejen.
Jag har redan gjort mig av med henne en gång.
Mari då?
Jag har redan pratat med henne.
Hon gick med på det.
På ett villkor..
Villkor?
Gör slut med Riko.
Det är en smart skandal-jakt.
Ingen tvekan om att det var Takagis idé.
Lyssna inte på honom! Du måste vägra!
Men...
Då kommer Riko att...
Du, tror du verkligen att Riko vill gå igenom allt det här för att göra debut?
Hörru! Lyssnar du?
Shun. Jag ringer dig igen.
Aki!
Det är en bra låt.
En riktigt bra låt.
[ Mari och Crude Plays Aki påträffade i en kärleksaffär ]
Vad är anledningen till ert förhållande?
Snälla säg något!
Mari förälskad. Avslöjad.
Den berömda sångerskan Mari
och den före detta medlemmen av Crude Play är just nu i ett...
Jag går nu!
Hej då!
Vi visste att de var i ett förhållande...
Och det här är första gången vi får se hur Aki verkligen ser ut.
Vilket perfekt par, va?
Stilig grabb, vacker flicka.
Ett år in i deras förhållande, producerar Aki en låt åt Mari....
Förlåt för att jag ringde dig helt plötsligt.
Du visste säkert redan.
Den artikeln är sann.
Den dagen så sa du 'kärlek vid första ögonkastet'.
Jag undrar om jag verkligen sa så.
Ja du...
Ärligt talat så hade det funkat på vem som helst.
Det är inte sant!
Därför...
Fatta vinken..
Låt mig vara väldigt tydlig.
Jag tycker inte ens om dig lite grann.
Riko, sjung din egen sång.
Jag undrar varför jag fick en sån klump i halsen den gången?
Din nya låt är så annorlunda från förut.
Är det tack vare Akis kärlek?
Det stämmer.
Det är min bästa låt. Jag ska hålla den kär för evigt.
Jag är så fylld av tacksamhet för Aki.
- Maris nya singel är producerad av Aki? - Vad häftigt!
- Titta, Aki är riktigt snygg. - Och talangfull.
Jag slår vad om att han sa, "Vill du sjunga min låt?"
Åååhh, så gulligt!!
God dag! Koeda Frukt & Grönt här!
Jag ska säga till din far, 'Tsukishima, skicka inte Riko på leveranser igen'.
Ja, säg åt honom! Här.
Din live-debut är nästa vecka. Det får jag se till att gå på!
Tack!
Va?
Gjorde Aki?!
Varför?
Hur som helst...
Han skickade alla de här låtarna.
Jag antar att ni har fått dem också.
Så här många?
Har du någon aning om vad det är han tänker?
Ska du någonstans?
Hörru!
Va?!
Riko!
Fan också!
Riko!
Vad håller jag på med?
Aki!
Shun..
Riko tog min gitarr.
Jag hörde att du plockade hans StingRay.
Shun-san!
Ogasawara-san, ska åka någonstans..
Men..
Jag kan inte säga 'Snälla åk inte'.
Någonstans där ingen känner honom...
Han sa att han vill börja om från början.
Se inte ut så där!
Han kommer helt klart vara bättre när han kommer tillbaka igen.
Det blir bra.
Han har visat sitt goda ansikte på sistone.
Som på den gamla goda tiden...
Hans glada ansikte.
Riko-chan, det är sedan han träffade dig.
Ärligt talat, det är smärtsamt för honom att se dig i musiken.
Men det är för mycket för honom att erkänna det för dig.
Men...
Ogasawara-san...
och jag...
Faktum är att jag plockade också något ifrån hans hus.
De är fortfarande odöpta, och de verkar vara nykomponerade.
Han tänkte ta dem till London utan att visa mig.
Vem tror du han skrev dessa åt?
Om du lyssnar på de här, kommer du att veta vad som är sanning
och vad som är lögn.
Jag hörde att han åker nästa vecka.
Bli inte för sen till ditt flyg.
Vi ses, Aki.
Damer och herrar!
Välkommen till 'Pepsi Nex presenterar Mush&Co. debut live!'
Producerat av Crude Plays Shinya,
Mush, Yuu och Sou kommer debutera som en trio här och nu! Mushs debut!
Har ni någon aning om hur många skivor som kommer säljas idag?
Ni förstår, det är så här musik föds...
fyllt av någons tankar eller liv.
Strax, så kommer ni att sjunga er debut-låt.
Men så många låtar passerar förbi obemärkta,
utan att ens göra ett ljud ifrån sig
bara för att dö bort...
Redan från början,
hade de ingen chans att bli hörda.
Var tacksamma för er debut.
Låt alla dina tankar...
hänga på din röst.
Sjung med ett fullt hjärta.
Låt oss göra vårt bästa!
Och nu det vi alla har väntat på.
Det är dags för..
Mush&Co.!
Är hon okej?
Lycka till!
Mush! Lycka till!
Hallå, Riko!
Flyg!
Morgondagen vet aldrig
Alltid, alltid, aldrig ge upp min dröm
Släpp loss nu
Jag vet inte hur framtiden ser ut om tio års tid
Du, tänker du inte för mycket?
Men om det handlar om imorgon
Kanske jag kan föreställa mig lite
Se där, nu så kan du le
Det finns inget att vara rädd för
Så släpp taget!
Morgondagen vet aldrig
Alltid, alltid, aldrig ge upp min dröm
Med säker rytm, låt oss gå bortom nu
Inte illa va, Shinya?
Någon dag, någon dag
Kommer vi alla säkerligen vara vuxna
Så släpp loss nu
Det var en bra spelning.
Var det?
Jag har din StingRay här.
Hämta den innan du sticker till flygplatsen.
Och Riko?
Hon blev släpad till festen.
Jag förstår..
Var är du nu?
Shun!
Var är du, Shun?!
Den här låten..?
Shun, din jävel...
Låter riktigt illa!
Ljudet fortsätter att vibrera.
Den har tjockare strängar än en sologitarr.
Va?
Men!
Jag har så mycket jag vill säga
men jag kan inte hitta de rätta orden.
Säg mig en sista sak är du snäll.
Ogasawara-san, musiken du skapar..
...är den ditt riktiga jag?
Inte alls.
Spela med mig?
Du sjunger ut helt plösligt
Vi kysser varandra plötsligt
Jag måste verkligen säga många 'förlåt' till dig
Jag är rädd för att förlora dig
Jag är den som ljuger hela tiden
Men med dig
Vill jag vara mitt riktiga jag
Även om min existens
blir skuggan till ditt ljus
hoppas jag din existens
kommer fortsätta skina på någon
Oavsett om jag är vid din sida eller ej
kommer du att skina här!
(Du ljuger definitivt)
Mot mig som alltid ljuger..
kallar hon mig för en ärlig person.
Hon log, och låtsades se igenom mina lögner.
Jag har ingen rätt att tycka om henne för evigt.
Vill skratta mer tillsammans
Ville gråta mer för att känna mig bättre
Först nu har jag insett mina känslor
Jag tänker alltid på dig
Jag kommer leta efter dig överallt
Tänkte att jag ville höra din röst
Just nu, här
Dina leenden
har fört mig ut ur mörkret och in i ljuset
Men min profil kommer bringa dig moln
Oavsett om jag är vid din sida eller ej
Jag kan inte vara här
Drömmarna du håller i dina händer
Gå nu ut och följ dem
Jag är säker på att du kan övervinna dem ensam
Även verkligheten nu
håller dig tillbaka och kväver dig
Gryningen kommer till slut
Den här sången min
Hoppas jag kan ta dig framåt
Därför det jag ville berätta för dig
Kan jag inte ens säga till någon annan
Dina leenden
har fört mig ut ur mörkret och in i ljuset
Om mina leenden någon dag
kunde synkroniseras med dina, skulle det vara fint
Miraklet då vi träffades
Jag är tacksam från botten av mitt hjärta
Kommer den här sången nå dig någon dag?
Denna lilla kärlekssång
Det är en kärlekssång
Det är en kärlekssång...
Översatt och synkad av: Yukai
Jag går nu.
Riko!